- Godmorgen. - I lige måde.
- Okay. Så stopper det. Det der med at snakke, når man skal?
Du er tydeligvis sur over, at jeg kontaktede din ven Alistair -
- og at han fortalte mig, du kendte en, der hed Irene.
- I dine øjne gik jeg over grænsen. - Jeg har ikke skænket det en tanke.
Vi kender begge sandheden. Og hvad så, jeg er din makker.
Jeg skal jo hjælpe dig, når det begynder at blive svært.
Hvis man skal ovenpå igen, skal man kende sin fjende.
Ignorerer man dem, bliver de kun værre.
Kan du ikke skrive det i en e-mail?
Det er så meget nemmere, når det er skrevet ned.
Jeg bliver ved, indtil du forstår det, fordi jeg ved, hvor vigtigt det er.
Men hvis du ikke vil, kan jeg ikke gøre meget mere.
- Hvad var det? - Du havde ret.
Jeg har ignoreret dig.
Jeg surmulede, og det er ikke en måde at føre et voksent forhold på.
Jeg kunne ikke lide det du havde gang i, men jeg skal lære at...
- Respektere det du gør. - Godt.
Jeg vil gerne udbringe en skål, for vores nye måde at samarbejde på -
- men jeg... Glemte at tage en kop kaffe.
- Er det okay, hvis vi venter lidt? - Selvfølgelig.
Sherlock?
Ingen Watson?
Hun tog fri. Det var noget med, at hendes kusine var blevet syg.
- Skal vi? - Jay og Amy Syrose.
Rengøringsdamen kom her til morgen -
- og fandt dem sådan her. Foreløbig antyder dødstidspunktet at den mistænkte -
- brød ind efter midnat, trak dem ud af deres seng -
- og tvang dem til at give kombinationen til deres pengeskab -
- og så... Mellem os to. Da jeg kom her til morgen -
- var det lige som at vågne midt i et mareridt, som jeg heldigvis ikke har mere.
Er det på grund af de skrækkelige ligheder -
- det har til Wade Crewe mordene i 1999?
- Kender du til dem? - Jeg tjekkede dødsfaldene på vej herover.
Ofrenes arme er bundet som en sømandsknude -
- puder spændt fast til deres hoveder med bælter -
- lige efter de blev dræbt. Der er en utrolig lighed.
Ja det ved jeg. Jeg havde bare ikke regnet med, at du kendte til Wade Crewes.
For 13 år siden gjorde han det samme i tre andre hjem-
- i en tre måneders periode. Og hver gang blev et velhavende par myrdet -
- myrdet midt om natten.
Med deres pengeskab tømt.
Til sidst fik han sin dom på grund af... Dig.
Det kan man da kalde en sag, der gav pote.
Selvfølgelig kender jeg da til den.
Det er altid rart, når en psykopat -
- gør lidt ud af ham selv, synes du ikke?
Spørgsmålet er, hvorfor efterligne en tyv?
Ligner det her en tyvs arbejde?
Det er enten det eller...
En slags mærkelig sammenfald. Der er en anden mulighed.
Men det kommer an på, hvad vi finder i sko skabet.
Jeg lagde mærke til noget sært i de gamle sagsmapper.
To af de pengeskabe, som Crewes røvede -
- var lokaliseret i soveværelsers skabe. Det andet var på et kontor -
Men han borede igennem fra soveværelset, alligevel.
I hver af sagerne, havde damen i huset en stor samling af dyre sko.
Og hver gang manglede -
- der en sko efter mordet. Du kan selv se det her.
- Hvorfor ville nogen stjæle en sko? - Det er en godt spørgsmål.
Mit gæt er, at morderen ville have et minde med derfra.
Noget lignende... En højhælet Jimmy Choo sko.
Wade Crewes sagde, at han arbejde alene -
- da han tilstod i 1999. Jeg tror han løj.
Jeg tror ikke, vi leder efter en -
- der kopier hans metoder. Jeg tror, vi leder efter hans hjælper.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
Kriminalchefen har lige oprettet en undersøgelses gruppe til Myrose mordene.
Undskyld.
Garrity, Ramberg, I er med.
Jeg udvælger nogle flere krimminalassistener fra andre enheder.
Nogle spørgsmål?
Inspektør, hvis jeg må foreslå noget?
Vi tager til Sing Sing og snakker med Wade Crewes?
Vi ved, at der en forbindelse mellem de gamle mord og de nye -
- og at Crewes er den eneste, der kan fortælle os, hvad det er.
Spild af tid. Han ville fortælle dig, at han havde et samarbejde med Taliban -
- hvis det kunne nedsætte hans straf.
Og vi ved ikke, om der er en forbindelse.
Den manglende sko. Folk mister sko hele tiden. Ikke sko til 1000 dollars.
Jeg er nødt til at sige, at du er meget modvillig -
- til at følge et lovende spor. - Det er fordi, det ikke er et spor endnu.
Det er ikke noget endnu, Måske viser det sig, at du har ret -
- men at snakke med Wade Crewes, det fører ikke til noget.
Det lover jeg dig.
Watson, jeg beundrer din ihærdighed -
- men signalet her er virkelig...
Er det rigtigt. For min telefon virker fint.
Fire streger og det hele. Lad mig gætte:
Du vil have, at jeg venter her, mens du henter kaffe.
Eller du kan bare gå.
At du lader mig udenfor, er ikke den mest konstruktive måde at gøre det her på.
Det løste problemet, gjorde det ikke?
Det er meget nemt, Watson. hold op med at kontakte mig, og tingene kan blive -
- som før. - Du ved, at jeg ikke gør det.
I så fald, velkommen til den nye aftale.
Som den gamle, uden fordelen du havde optjent.
Jeg vil følge aftalen fuldt ud.
Jeg vil checke ind med dig hver anden time -
- og du kan give mig en en dopingtest, når du vil.
- Mine kropsvæsker er til din rådighed. - Sådan fungerer det ikke...
- Jeg er ikke færdig. - Nå, du er ikke færdig.
Hvad der ikke er til din rådighed, er detaljerne om mit personlige liv -
- der kun er min egen, som jeg ikke vil billiggøre ved at lade dem blive -
- til korn i din kedelige mølle.
Okay så, det var det.
Jeg tjekker ind hos dig om 2 timer.
Holmes... Bells har noget.
Okay, CCS har gravet sig igennem Myroses bærbar.
De har en hel bunke truende beskeder -
- fra den samme anonyme konto. Vi har sporet IP'en til en Julian Walsh.
Fyren er entreprenør. The Myroses ansatte ham til at ombygge køkkenet -
- og fyrede ham igen seks uger senere.
De udfyldte en klage om hans arbejde -
- og nægtede at betale. - Og Walsh svarede igen med trusler.
Vi slog ham op i NCIC. Han har siddet inde for våben besiddelse -
- og seksuelt overgreb. Vi tager hen til ham nu.
Dét er et spor. - Jeg kommer, når I mindst venter det -
- med hvad der er jeres: Et par tange og en håndfuld rustne søm -
- er det eneste værktøj, jeg behøver. Lyder det bekendt, Hr. Walsh?
Okay, jeg sendte de beskeder. Men det betyder ikke, jeg dræbte nogen.
Du snakkede om at dræbe folk -
- og de ender døde. Du kan sikkert høre, hvor det fører hen.
Hvad vil I have, jeg skal sige?
Vi ville være mere tilbøjelige til at tro dig -
- hvis du fortalte os, hvor du befandt dig mellem 18:00 og midnat i går.
Jeg så TV og gik i seng klokken 11:00.
Jeg bor alene, men det betyder ikke, at jeg har gjort noget.
Du ved, hvorfor vi er her, Julian.
De personer, du truede, er nu døde.
- Ja, men... - Noget mistænkeligt?
Jeg vil bare se, om huset har en kælder.
Walsh har kigget på gulvet tre gange -
- siden han begyndte at snakke. Han er tydeligvis nervøs.
Jeg vil vædde med, at hvad end han gemmer, er der nede.
Okay, jeg afslutter det her og skaffer os en kendelse.
Og give ham tid til at skaffe sig af med beviserne?
Hr. Walsh, har du et vaskerum, jeg må bruge?
Badeværelse.
Ja, ovenpå.
Identificer dem selv.
Hvad helvede har du gang i?
Han løj. Da han sagde, han boede alene.
Arrester ham!
Arrester ham. Vend dig om mod muren.
Du må forstå, at dette er min kernekraftløsning.
Jeg har aldrig haft behov for at opsøge en klients rehabiliteringscenter før.
Ja, men Hr. Holmes er ikke en typisk klient.
Han vil ikke lade mig hjælpe ham. Han er så stædig omkring det.
Ja, han gør det svært for en at bibeholde temperamentet?
Tak. Jeg ved fra hans journaler -
- at han brugte to timer om dagen, i terapi sammen med dig.
Nævnte han nogensinde en kvinde, ved navn Irene?
Sherlock Holmes var her i seks måneder -
- og i den tid nævnte han ingen kvinde, ingen mænd -
- ingen navne, ingen datoer. Jeg tror ikke at jeg lærte -
- noget som helst af betydning, om ham.
Hendes navn er Katya. Hun kom til U.S. for at arbejde som prostitueret.
Hendes alfons solgte hende til Julian Walsh, for et par dage siden.
Hun fortalte mig, at han havde været hos hende -
- hver nat, siden han købte hende. I kan selv udfylde de tomme felter.
De fleste nætter sov han i hendes værelse. Inklusiv i nat.
Walshs sex slave, er hans alibi for Myrose mordene?
Det ser desværre sådan ud. Respektfuldt, foreslår jeg, at tage -
- alle i afdelingen ind til en grundig gennemgang af de originale filer.
På grund af skoen? Jeg omdirigerer ikke en hel afdeling -
- for en forsvundet høj hælet sko. - Fire forsvundne høj hælede -
- hvis du medregner de originale gerningssteder.
Du fandt aldrig det oprindelige mordvåben, gjorde du?
Nej, Crewes sagde, at han smed det i East River.
Så lad os tage ind og se, om han talte sandt.
Holmes, hvad laver vi hernede?
Ballistik sammenligning? Dette er den originale journal, fra de oprindelige mord.
- Gør du det på øjemål? - Det menneskelige øje er ret præcist.
Det kan opdage kanter og render på en kugle -
- mere effektivt, end nogen computer.
I begge disse drab, og mordene i aftes, havde patronen -
- den samme specielle fordybning på hylster hovedet.
Det blev lavet af en defekt i pistolens løb.
Rillerne og mærkerne, viser en fordybning i venstre side.
Se selv efter.
Nu, kan du vente på computerne -
- bekræfter, hvis du vil, men Wade Crewes løj overfor dig, omkring mordvåbenet.
Han smed det ikke væk. Og hvor end det har været, de sidste 13 år -
- blev det brugt i aftes til at dræbe Myroses.
Dette er ikke længere en teori, Inspektør, det er fakta.
Disse sager er helt sikkert forbundet til hinanden.
Terry? Hvad laver du her?
Det regnede jeg med, at du kunne forklare mig.
Jeg fik en besked om, at jeg skulle komme herhen -
- for at gennemse Wade Crewes mordene. - Jeg ringede ikke til dig.
Det gjorde jeg. Fru D'Amico var din partner -
- da du undersøgte de de oprindelige mord i 99.
Det er måske muligt, at hun kan kaste lidt lys over situationen.
Vi ved, at mordene i går aftes, var forbundet med dem fra 1999.
Som jeg ser det kan det, betyde en af to ting:
Første er, at Wade Crewes, havde en medskyldig -
- som han aldrig har fortalt politiet om.
Uanset årsagen, begynder denne fyr igen 13 år senere.
Anden mulighed: Crewes, begik de originale forbrydelser alene -
- men fik en eller anden, til at begå mordene i aftes -
- så han måske, kunne få sin dom omstødt.
Der er en mulighed mere: Wade Crewes, er uskyldig, den forkerte mand i fængslet -
- og den oprindelige morder, er gået i gang igen.
Aldrig. Crewes, gjorde det; han fortalte os, han gjorde det.
Det ville ikke være den første falske tilståelse gennem årene om kriminalitet -
- ville det, vel? - Stop, dette er ikke en filosofi klasse.
Vi behøver ikke at debattere enhver mulighed.
Hvad der end sker, kan jeg garantere dig for, at Crewes ikke er uskyldig.
Nu, tager jeg ind og snakker med ham -
- for at se, om jeg kan ryste ham lidt, finde ud af om han havde en medskyldig.
Garrity, Ramberg, jeg vil have, at I tager et par gutter -
- og starter med at grave ned i de gamle sagsmapper.
Bell. Jeg vil have dig, til at se på de mistænkte fra '99.
Okay? Vi er færdige her.
Jeg kunne godt tænke mig at tage med dig, for at afhøre Crewes.
- Fint nok. Du kan observere. - Ikke for at snage, men endte det godt -
- mellem dig og kriminalassistent D'Amico? Jeg så, at I ikke hilste på hinanden -
- I sagde, heller ikke farvel... - Du har lige rakket ned på en af mine -
- gamle sager, i et rum fyldt af mennesker.
Hvad med, om du lader mit gamle makkerskab ligge.
Du vil gerne have indsigt i Sherlock Holmes?
Jeg skal give dig indsigt: Han er barnlig og selvoptaget.
Han tilbragte næsten alle gruppe sessionerne i total stilhed.
Han er den mindst samarbejdsvillige patient, jeg nogen sinde har haft.
Ja, jeg hørte det samme fra de fleste af dine kollegaer.
Hvem er det?
Det er gartneren. Jeg tror at hans navn er... Edson. Edison? Hvorfor?
- Hej du der. - Hvordan har du det?
- Godt. - Er det biavlerudstyr?
Ja.
Det får dem til at falde til ro. Alle andre siger, at jeg bare skal -
- spraye deres bo med gift, men hvad kan jeg sige? Jeg finder dem interessante.
Dette her er dog ved at blive lidt stort.
Jeg flytter det ud i skoven.
Der var en klient her, for et stykke tid siden -
- som også var interesseret i biavl.
Ja da. Du mener Sherlock.
Ja. Kendte du ham? Ham sagde, at jeg var den eneste her -
- som ikke havde en dagsorden. Jeg forstod det som, at han kunne lide mig.
Jeg var ikke sikker på, om dig og din makker ville dukke op -
Ventede du os?
Selvfølgelig. Vi får også avisen herinde, kriminalassistent.
Lige et øjeblik. Det er da Inspektør nu, ikke sandt?
Jeg læste om mordene i nat.
- Jeg vidste, at du ville se mig. - Så går jeg direkte til sagen.
Hvad er navnet på den fyr, du arbejder sammen med?
Jeg opgav vrede for længe siden.
Det var et af de eneste rationelle reaktioner -
- til den irrationelle situation, mit liv var blevet til.
Men det, at du står der og anklager mig.
Jeg synes, at det er den perfekte test for min fremgang, ikke sandt?
Hvad har du helt nøjagtig at være vred over?
Som vi begge godt ved, er jeg en uskyldig mand.
Jeg har brugt år på at tænke, hvordan jeg kunne bevise det -
- og til sidst, da jeg opgav min søgning -
- ville verden bevise det for mig.
Det er, som Manden siger: De stærkeste af alle krigere er disse to:
- Tid og Tålmodighed. - Tolstoys krig og fred.
Din journal sagde, at du var analfabet, da du tilstod mordene.
Jeg havde masser af rå intelligens.
Hvad jeg ikke havde, var forældre eller et skole system -
- der bekymrede sig for mig. Og min tilståelse, den gav jeg efter -
- at min beskikkede advokat, overbeviste mig om -
- det var den eneste måde, jeg kunne undgå en livstidsdom.
Han ville ikke bruge tid på at bevise mit alibi.
Carla Figueroa? Helt ærligt.
Hun trak den tilbage med det samme, vi spurgte hende -
- om at lave en officiel udtalelse.. - Selvfølgelig, for Carla var gift!
Hvis hun indrømmede, at hun var sammen med mig, under mordene, så -
- ville det være enden på det, ikke sandt?
Vi fandt dine fingeraftryk på tredie mords gerningssted i '99, kan du huske det?
Du mener, at du plantede mine fingeraftryk på det tredie mords gerningssted, i 1999.
Både du og jeg ved, at beviserne var plantet der.
Det gik ret godt for dig, ikke sandt inspektør?
Det vil jeg slet ikke svare på..
Den næste gang, du og jeg snakker sammen -
- vil vi stå på trapperne ved retten -
- efter at jeg er blevet renset for alle anklager imod mig.
Jeg ved, han sætter sit privatliv højt, men noget skal Sherlock forholde sig til -
- hvis han gerne vil have det bedre. - Er der?
Kan du fortælle mig... nævnte han nogensinde en kvinde, der hed Irene?
Det kan jeg ikke sige, at han gjorde.
Mange tak for din tid.
Men navnet lyder dog bekendt.
Han efterlod nogle ting... Personlige ting.
Jeg passede på det, i tilfældet at han skulle komme tilbage efter det.
Måske, kan du give ham disse her tilbage.
102031st Avenue, Astoria, Queens.
Vil du fortælle mig, hvorfor vi er her?
Den sidst kendte adresse på Carla Figueroa.
Jeg tænkte, at vi kunne tage en hurtig snak med hende -
- se om der er noget med i ideen om -
- at hun trak Wadee Crewes' alibi tilbage -
- for at redde hendes ægteskab. Jeg er bare grundig.
Gør det bare, jeg siger bare, jeg er her ikke, når du kommer tilbage.
Hvorfor er du så uvillig, til at overveje muligheden for -
- at Crewes er uskyldig? Er det stolthed?
Fordi, jeg arbejdede med sagen, det gjorde du ikke.
Det er præcis derfor, mit syn på det, er så værdifuldt.
Vi fik Crewes bag tremmer med gode beviser.
Hans fingeraftryk var overalt på det krus, der gik i stykker -
- mens han slog sine to sidste ofre ihjel.
Det samme krus, som han anklagede dig, for at have plantet.
Da han sagde det, sank du to gange, før du svarede -
- det var ligesom om, du skulle rense din hals?
Og da du svarede ham, var din stemmeføring markant forandret.
Hvis jeg ikke kikkede på dig, en jeg har den højeste respekt for -
- ville jeg tro, det var svaret fra en, der havde noget at skjule.
Det lyder som om, du tror det alligevel.
Min far går amok, hvis han ser, at I har parkeret i vores indkørsel.
- Jeg siger det bare. - Vi efterlader ikke bilen her -
- vi er sammen med politiet. Vi skal tale med Carla Figueroa.
Min mor døde for fire år siden.
- Leukæmi. - Det er jeg ked af at høre.
Min far er indenfor, hvis I vil snakke med ham.
Nej, det skulle have være hende. Tak.
Undskyld, vi forstyrrede dig.
Nå, men hvis hun løj, døde hendes hemmelighed med hende.
Hun løj ikke.
Wade Crewes, han lavede et godt show.
Det vil jeg godt give ham. Men, hvis du vil vide, hvorfor jeg ikke vil spilde min tid -
- på at finde ud af, om Wade Crewes er uskyldig -
- se båndene. Han holdt tungen lige i munden -
- men han kunne ikke lade være med at hovere over det.
Det er den rigtige Wade Crewes.
Du var klædt som en bygningsmaler.
Der er ingen klokke der ringer, måske skulle jeg se på billederne igen.
Det kunne være, det hjalp på hukommelsen.
Jeg er overrasket over, at jeg ikke så dig i dag, Watson.
Jeg sendte dig en besked, med min nøjagtige position, hver anden time.
- Jeg havde travlt. - Jeg har lagt noget urin i dit værelse.
Sig det er i en kop.
I dag, er det d. 3. April 1999 -
- og klokken er 22.00.
Jeg afhører Wade Crewes, i forbindelse med dødsfaldene på David og Lyla Dawson.
- Så, hvor skal vi starte? - Hvad med det fakta -
- at du plejede at levere pizzaer, til familien Dawson -
- dengang du kunne holde på et arbejde?
Er det sådan, du udpegede dem?
Sort, ligesom du gerne ville have den.
Skål.
Vi stiller vores uenigheder til side. Kom nedenunder.
Hvis du har brug for min hjælp, er jeg klar men, hvis det er en slags joke...
Watson, jeg tror at jeg har lært noget, og hvis jeg har ret -
- er det større end nogen uenighed, mellem dig og mig.
Det har noget at gøre med moral, og du er god til den slags.
I den første afhøring af Wade Crewes, serverede de hans kaffe i et plastik krus.
I anden afhøring, serverede de den, i det krus.
Sort, med en hvid stribe rundt om kanten.
Den anden afhøring fandt sted -
- kort efter det andet pars mord.
På det tredje gerningssted, fandt de fysiske beviser -
- som implicerede Wade Crewes. Et fingeraftryk på et smadret krus.
Sort, med en hvid streg rundt om kanten.
Gud, det er det samme krus.
Beviserne var plantet der, og det var inspektør Gregson, der gav ham det krus.
Jeg har kæmpet med noget.
- Også god morgen til dig. - Hvorfor fik du til mig at se båndet?
Troede du helt ærligt, at jeg ikke ville lægge mærke til det?
Kruset. Det du gav til Wade Crewes, under den anden afhøring af ham.
Det er det samme, som dine folk fandt på det tredje gerningssted.
Du skal vide, at jeg ikke nyder denne slags forhør, men jeg er forpligtet til -
- at følge beviserne og beviserne er, at du og kriminalassistent D'Amico -
- havde kruset i jeres besiddelse, før det dukkede op på det tredje gerningssted.
Som jeg sagde i går, så har jeg den største respekt for dig.
Hvis beviserne var plantet, er jeg sikker på, det var et resultat af frustration.
En fejl som gerningsmand eller gerningsmænd -
- uden tvivl ville ønske, at de kunne tage tilbage, specielt nu, hvor det er muligt -
- at Hr. Crewes, måske er uskyldig.
Jeg vil ikke... Du ved, at jeg vil finde ud af sandheden -
- og sandheden kan meget vel være... Ligeså kompromitterende.
Enhver betjent bliver tilbudt en smule goder.
Gratis frokost her, fitness medlemsskab der.
Jeg har aldrig taget imod nogle -
- og jeg har fandme aldrig plantet beviser.
Men kan du eller din tidligere partner -
- forklare mig, hvordan kruset så dukkede op, på et gerningssted?
Hej. Hvordan gik det?
Inspektør Gregson, fik den advarsel han fortjente.
- Nu tilbage til at løse sagen. - Vent lige. Jeg har noget til dig.
- Du har været på Hemdale. - Edson, gemte dem til dig.
Og var alting så, som du håbede?
Forstår du mig nu?
Jeg læste dem ikke. Jeg var fristet.
De er fra Irene, så hvordan kunne jeg ikke være det?
Hvad der end skete, så er dette ikke måden, jeg ønsker at finde ud af det på.
Sand styrke. Når...
Hvis, du er klar til at tale om det -
- vil jeg rigtigt gerne vide det. Men, jeg spørger ikke ind til det mere.
Jeg tænkte bare, at du gerne vil have dem tilbage.
Det kan du tro. Mange tak, Watson.
Hvad er det du gør?
Jeg efterlod dem i Hemdale, fordi de ikke ville have dem.
Jeg forstår ikke. Er de ikke vigtige?
Husk dit løfte. Ikke mere diskussion om emnet, indtil jeg bringer det op.
Fint, fint.
Du nævnte noget om en sag, der skal løses.
Det er Victor Nardin. Han var tidligere mistænkt i '99, for hjemmerøverier -
- han har været i fængsel, de sidste 12 år -
- hvilket kan forklare, hvorfor hjemmerøverierne mirakuløst stoppede -
- han blev løsladt for tre uger siden, hvilket forklarer, hvorfor de fortsatte.
- Hvorfor leder politiet ikke efter ham? - Det gør de, men kan bare ikke finde ham.
Nardin, forlod sit udslusningshjem på Staten Island, for to uger siden -
- og har ikke checket ind med hans tilsynsværge.
Disse breve er kyrilliske. Er han i en bande eller noget lignende?
Nej, rabiat fodboldfan. Tatoveringerne, er navnene -
- på berømte spillere og deres trøjer -
- fra Terek Grozny. Det er Tjetjeniens førende fodboldklub.
Hvordan kan det hjælpe os med at finde, Victor Nardin?
Det tror jeg allerede, de har gjort. Nardin har tilbragt 10 år i fængsel -
- berøvet hans foretrukne besættelse, hvor han end er -
- han vil undre sig over, hvor hans elskede hold er.
Der er ikke så mange barer i New York -
- der har en satellit, som kan modtage tjetjensk fodbold -
- tre faktisk. Alle i Brighton Beach -
- alle indenfor en gåafstand, af Mayweather Hotel.
Værelser; time for time, uge eller måned. Kun kontant.
Jeg har en levering, til en af dine gæster. Jeg har brug for et værelsesnr. -
- Victor Nardin. Ingen Nardin? Vent -
- nej, nej. Det er det forkerte navn, Victor Jones.
282, tak.
Hej. Hvad så?
Tommy, kunne vi ikke bare tale på stationen?
Ikke om det her.
Du plantede det krus gjorde du ikke?
Vi vidste, det var ham, men vi kunne ikke knalde ham -
- så efter anden gang, du bragte ham ind -
- beholdt du det krus, for en sikkerheds skyld.
- Godt at have en trumf. - Jeg troede, du vidste det.
Jeg vidste, det var et praktisk stykke bevis. Jeg tror, det dukkede op til vores fordel -
- fordi, jeg troede vi havde vores mand. - Det havde vi også.
Jeg var meget mere sikker på det den gang, end jeg er nu -
- fordi nogen er derude og dræber mennesker -
- med det samme mordvåben, Terry.
- Hvad, hvis vi tager fejl? - Hvis, det var sandt, og det er -
- stadig et stort hvis, efter min mening... Der er måder at løse det her på.
Jeg er ikke her for at skjule noget -
- hvis vi sætter en uskyldig mand i fængsel, tier jeg ikke stille.
Okay, lad os bare glemme det faktum, at jeg kunne komme i fængsel -
- du arbejdede med den ekspertgruppe i '99 -
- hvordan tror du, det vil påvirke din karriere?
Så er jeg færdig; det betyder ikke noget. Hvis jeg lod det ske på min vagt -
- fortjener jeg det.
Tak for advarslen, partner.
Hr. Jones? Hr. Jones, du har en besked fra receptionen.
Han er her ikke.
Hvis jeg boede her, så ville jeg heller ikke være her.
Skulle jeg spørge, hvorfor det er, vi ikke tilkalder politiet?
Jeg fandt manden. Jeg vil... Jeg vil bare kigge mig omkring.
Jeg kan ikke tro det, men det her sted lugter værre, end udenfor.
Ja, gammel cigaretrøg, billig cologne, en duft af eksistentiel fortvivlelse.
Gulvet er klistret.
Hr. Nardin har åbenbart problemer med at drikke.
Han spilder hans appelsinjuice.
Gulvtæppet sidder ikke fast til gulvbrædderne her.
Det er ikke kommet løst med tiden. Nogen har lirket det op.
Inspektør.
Jeg behøver dig med det samme. Det er sket igen.
Et tredobbelt den her gang.
En nabo spottede liget gennem vinduet.
Jeg kommer med det samme. Og inspektør -
- jeg tror, at jeg kan fortælle dig, hvor mordvåbnet er.
Hjemmets ejere, var Michael og Elizabeth Willis.
Alt omkring deres død, stemmer overens med de andre.
- Og det tredje lig? - Husgæst, Garret Ames.
Jeg tror ikke, morderen vidste, han var her.
Efter at Williserne blev skudt, var der er kamp her -
- og Ames prøvede at komme væk. Det lykkedes ham næsten også.
Morderen skød ham, herfra.
Tilføj endnu tre til listen.
Det er okay, inspektør. Jeg ved, at det er svært.
I det mindste, så gav teknikerne os nogle beviser.
De opsamlede nogle cigaretskodder på den anden side af vejen.
Naboerne så nogen der røg.
De gennemsøger stedet nu. Forhåbentlig finder vi noget DNA.
Vi sender en arrestordre ud for Victor Nardin -
- og vi har en dommerkendelse til hans hotelværelse.
Hvis den pistol du så, er mordvåbnet, så begynder det her at ligne en nem sag.
Hvad er der?
Du sagde, at morderen skød husgæsten herfra, ikke?
Ja.
Jeg ved, at du har en teori om, hvordan det her skete -
- men jeg vil bare, at du skal vide, at hvis Wade Crewes er uskyldig -
- så har jeg ikke tænkt mig at skjule det.
Ja. Undskyld, Inspektør, kan du ikke lige give mig et minut?
Jeg prøver at fortælle dig noget vigtigt.
Ja, men jeg vil ikke kaste håndklædet i ringen, endnu.
Gregson.
Er du sikker?
Ja. Okay, Ja.
Det var Bell. Nardin er kommet tilbage til sit hotelværelse.
Vi har ham i varetægt.
Fremragende. Det skulle gøre det nemmere at bekræfte, at han ikke har gjort det her.
- Jeg dræber ikke de folk, okay? - Victor Nardin, tænk hurtigt.
- Hvad laver du? - Denne mand er uskyldig.
- Kriminalassistent Belll, vær så venlig. - Hvorfor slog han mig?
Bliv lige der. Vent, du angriber vores forbryder med en appelsin?
Og det har overbevist om, at han er uskyldig?
Jeg testede en hypotese. Jeg begyndte på -
- i Victor Nardins hotel værelse.
Det var mærkeligt. Alt var ude af orden.
Alle hans toilet sager, var stillet op i venstre side.
Det samme gælder for hans sengebord, hans bord.
Så, han er venstrehåndet. Og hvad så?
Enig. Taget ud af kontekst, var det helt jordnære detaljer.
Men. Der var karakteristiske blå mærker -
- i loftet over Nardin's seng. Den slags mærker -
en squash bold kunne lave, hvis den gentagende gange blev kastet opad.
Det er en normal øvelse til, at styrke dybdesyn.
Den slags man kunne lave, hvis du var...
Monokulær. Du siger, at han er blind på det ene øje?
Hans højre øje. Han er ved at træne dybdesyn.
Manden kan næsten ikke hælde hans appelsin juice op -
- og slet ikke ramme et bevægende mål, på seks meters afstand.
Hvis han har ret, ville det være svært at gøre det.
I mørket, fyldt med adrenalin, efter et slagsmål -
- vil jeg sige det var umuligt. - Men. Vi har beviser.
Mordvåbnet, cigaretterne.
Cigaretterne var naturligvis plantet der.
Du står på en gade og vil slukke en cigaret, hvordan gør du det? Du smider den fra dig.
Du træder på den. Du trykker den flad. Cigaretterne vi fandt på gerningsstedet
var blevet mast. Victor Nardin, slukkede dem i et askebæger.
En eller anden, tog dem fra hotel værelset, transporterede dem til gerningsstedet -
- og de lagde pistolen under gulvbrædderne, før de gik.
Så, nu er Nardin også hængt op.
Jeg synes, at det er retfærdigt spørgsmål. Den eneste indlysende skyldige er -
- den mand, som ville have mest gavn af -
- hvis en anden blev impliceret i forbrydelserne.
Wade Crewes, arbejder sammen med en udenfor.
En, som han delte, hvor mordvåbnet var -
- detaljerne fra mordene i '99. Ved lov har han adgang til hans sagsmappe.
Han kunne se listen af mistænkte, vælge en mand til syndebuk.
Du har brugt de sidste 72 timer på at insistere, at Crewes er uskyldig.
Jeg har insisteret på, at der er en sammenhæng.
Og jeg har ret. Og at hænge Nardin op, var det sidste skridt -
- i en plan som ville føre til, at Wade Crewes, går fri.
Vi har fem døde. Hvem ville frivilligt, gøre det for en fyr som Crewes?
- Jeg har ingen anelse. - Så har du ingenting.
Tro mig, ingen ønsker, at du har ret -
- omkring dette mere en mig, men alt, hvad du har gjort er at finde -
- en mængde indicier, der måske eller måske ikke, betyder at -
Nardin blev hængt op, af Crewes mystiske partner.
Og, hvis du har ret, så må vi hellere identificere den partner hurtigt -
- for hvis ikke vi gør det, så må Nardin æde disse anklager -
- og så går Crewes fri.. Politi kommissæren -
- afviste i dag, at kommentere muligheden for -
- at et par voldelige hjemmerøverier -
- kan signalere, den berygtede Wade Crewes, uskyld.
Ifølge fængslets papirer, har Crews ikke haft besøg i mange år.
Han har ikke sendt et brev, og han har ikke modtaget nogen -
Heller ingen telefonopkald.
Måske samarbejder han sammen med en gammel cellekammeret?
Tvivlsomt. Crews' eneste ven, sidder for livstid, uden mulighed for prøveløsladelse.
Hvem han end arbejder sammen med, så er han villig til at dræbe, for ham.
Det er ikke et tilfældigt bekendtskab.
Har vi været igennem alle Crewes slægtninge?
Crewes er opvokset på et børnehjem. Han kender ikke engang sine egne forældre.
Du ser utroligt rolig ud af en, der påstår at have brugt 13 år i fængsel -
- -for forbrydelser, han ikke har gjort.. - Tingene er, som de er -
- og vil være, hvad de er. - Oscar Wilde.
- Hvad? - Crewes, citerer Oscar Wilde.
Da han røg i fængsel, var han analfabet.
Nu citerer han, Wilde og Tolstoy.
- Han læser ikke bare. - Han læser på et avanceret niveau.
Papirer.
En eller anden, må have lært ham at læse.
Der er ingen papirer der siger, at han deltog i nogle kurser.
Hvem der end lærte ham at læse, må have brugt en hel del tid med ham.
- En masse snik snak. Tid til at planlægge. - Du sagde lige, han ikke tog nogle kurser.
Men han havde et arbejde. For et par år siden -
- begyndte han at arbejde i fængslets bibliotek.
Tror du at en, der arbejdede der, lærte ham at læse?
Måske. Jeg synes, jeg kan huske, at fængslet i Sing Sing -
- var i fare for at blive lukket, for et par år siden.
Ja, se? Det forblev kun åbent -
- fordi en frivillig gruppe gik med til at betale biblioteket, og holde det kørende.
Litterær Initiativ For Alle... LIFA.
Jeg har set de initialer, for nyligt.
Kender du ham?
Han er søn af Carla Figueroa.
Kvinden, Crewes have en affære med.
- Sean Figueroa? - Ja.
Du er ham fyren, som var ude foran mit hus, ikke?
Jo. Sherlock Holmes. Rådgivende kriminalassistent.
Dette er Hr. Bell, hyppig modtager af nævnte konsultationer.
- Hvordan kan jeg hjælpe jer? - Har du nogensinde undret dig over -
- hvorfor du har så blå øjne, Sean. Det må du have. Begge dine forældre -
- er af Mexicansk afstamning, alligevel er dine øjne blå som Norges fjord.
Hvorfor vil du vide noget om mine øjne?
Fordi, det er, hvad der først fik mig til at tro -
- at Wade Crewes, er din far. Jeg formoder, at jeg bare undrer mig -
- hvis det er sådan, du kom til den samme konklusion.
Jeg ved ikke, hvad du taler om -
- men jeg har travlt, så... - Din mor, havde en lang affære med Crewes.
Jeg formoder, da hun følte sig gravid med dig -
- var det nemt nok at vælge dig, som din fars søn.
Men, jeg kan ikke forestille mig, hun fortalte dig det.
Du fandt dog ud af det. Ellers ville du ikke være begyndt på frivilligt arbejde -
- i fængselsbiblioteket, hvor han arbejder.
Du kan lyve alt, hvad du vil, Sean. Det vil være nemt nok at bevise faderskabet.
Okay. Hvad så, hvis han er min far?
- Hvordan fandt du ud af det? - Min mor førte dagbog.
Min far vidste ikke, hvor den var gemt -
- men jeg gjorde. Efter hun døde, læste jeg det hele.
Ja, du må have været nysgerrig omkring din rigtige far.
Den berygtede morder. Så du meldte dig frivilligt.
Observerede sandsynligvis, bare for et stykke tid -
- startede et forhold. På et tidspunkt afslørede du forbindelsen.
Og det er der, Crews begyndte at arbejde med dig. Ikke?
Hvor lang tid tog det ham at lokke dig?
Hvor lang tid tog det ham at overtale dig til at dræbe, på hans vegne?
- Jeg lærte ham at læse. - Ja, det er sådan, det startede.
Men, der er mere end en lille smule af din far i dig, er der ikke, Sean?
Ja. Nok til, at du har myrdet 5 mennesker.
Du må kende din far rimelig godt nu?
Hvordan tror du han vil reagere -
- når min kollega foreslår ham en handel, der nedsætter hans straf -
- i bytte for navnet på hans medskyldige?
- Jeg er færdig med det her. - Hvor loyal tror du -
- din far vil være, når du er den næste med hovedet på blokken -
- og han har friheden, på sine fingerspidser?
Kommer han til at tøve blot et sekund -
- før han angiver dig?
Vil han besøge dig i fængslet?
Hvad er det?
Dine trofæer. Fra hver af gerningsstederne fra 1999.
- Sko til 1.000 dollars. - Din søn fortalte os, hvor du gemte dem.
Samme sted som du gemte pistolen.
Hvad snakker du om? Jeg har ikke nogen søn.
Hans navn er Sean Figueroa og han har en ret overbevisende historie.
5 nye mord Wade. Sean skal i fængsel -
- og du får 5 nye anklager imod dig.
Nej. Du snørede mig. Din skiderik, du snørede mig.
Jeg sidder kun inde på grund af dig!
- Du snørede mig, din skiderik! - Tilbage til din celle.
- Du snørede mig! - Tilfredsstillende?
Du skulle bare vide.
Jeg går i seng.
- Godnat. - Hun døde.
Irene?
Vi var meget tæt.
Jeg tog ikke hendes dødsfald så godt.
Godnat.
Next Generation Subbers on this release:
Krabbe4, Bigfellow, X10mini, RHC, 6980killer, Lako.